بلاغة الغرب لـ محمد كامل حجاج

  مختارات اقتطفها الكاتب من روائع الأدب الفرنسي، لمجموعة من أبلغ وأشعر وأبرز الكُتَّاب الغربيين، مثل «فيكتور هوجو»، و«ألفونس دو لا مارتين»، و«ألفريد دو موسيه»، و«أندريه شينييه»، و«ألفريد دوفيني»، مستعرضًا تاريخهم الأدبي وما خلَّفوه من أثر ظلت الأمم تنهل منه طويلًا، فأراد الكاتب أن يبعث الهمَّة في نفوس أدباء المشرق العربي؛ فيريهم ما وصلت إليه البلاغة الغربية من جمالٍ في الأسلوب، وأناقةٍ في المعنى

مقدمة

  بسم الله الرحمن الرحيم

 حمدا لمن أنشأ الانسان ، و ميزه بفضيلتي النطق و البيان ؛ ليترجم عما يوحيه اليه شعوره الشريف و الوجدان ، و صلاة و سلاما على نبراس العلم و العرفان ، من خص بالحكمة و فصل الخطاب ، و أوتي من جوامع الكلم ما سحر الألباب ؛ حتى ساد قومه مجدا و فخرا ، و إن من البيان لسحرا .
و بعد ، فهذه نخب اقتطفتها من معجز بلاغة الغرب ؛ لنرى – معشر العرب – ما أحرزه الغربيون من قصبات السبق في مضمار التحرير و الانشاء ، و ما لهم من سلامة الذوق و حسن التعبير في الوصف و الاعراب عن الشعور و العواطف بما يحس به الوجدان دون كلفة .
يقع شعرهم و نثرهم على الآذان كنغمات الموسيقى بما يشجي السامع من : رقة الوصف ، و سلاسة التركيب ، و أوانس الألفاظ ، و غرر البيان ، و بعد الكلام عما تعقد من المعاني ، و خلوه من الخياليات المتشعبة و التنقل فيها بما يذهب بالسامع كل مذهب ، فيركب متن الشطط ، و يصعب عليه الفهم ؛ فلذلك يعقله الفكر لأول وهلة دون إمعان و إجهاد قريحة .
و قد سلكت في تعريب هذه المقتطفات مسلك الأمين حرصا على المعاني لإبرازها بمشرب الكاتب ؛ لنعرف أسلوبه و ورحه في الإنشاء ، و صغتها في قالب عربي سهل العبارة قريب التناول ؛ لأزف الى الناطقين بالضاد عرائس نظم الغرب و نثره رافلة في الحلل العربية ، و عساني أكون أديت بعض الواجب الاجتماعي ، و خدمت الناشئة بعمل نموذج لهم للترجمة و الإنشاء ؛ ليجمعوا بين الأصل و التعريب ، و يعلموا كيف يسيرون فيه و يصوغون المعاني في القالب العربي اللائق بها و الذوق السليم الملائم لها . و إن ساعدني الحظ و صادف عملي نجاحا و إقبالا من معشر قراء العربية ، شمرت عن ساعد الجد ، و استمررت في عملي هذا ناشرا أجزاء تباعا كلما سنحت الفرص و سمحت أويقات الفراغ و السلام .

بيانات الكتاب

الاسم : بلاغة الغرب
المؤلف : محمد كامل حجاج
الناشر : مؤسسة هنداوي
عدد الصفحات : 132
الحجم : 12.2 ميجا
تحميل كتاب بلاغة الغرب

 

---

روابط تحميل كتاب بلاغة الغرب

---

أشترى كتبك الورقية بخصومات كبيرة وتوصيل لباب بيتك

رابط تحميل مباشر  - جوجل درايف

رابط تحميل فورشيرد  
طريقة التحميل التواصل والإعلان على مواقعنا

قراءة اونلاين
أشترك فى قائمتنا البريدية ليصلك جديد الكتب

تابعنا على الفيسبوك

تابعنا على تويتر

زور موقعنا الجديد – معرفة بلس

 زور موقعنا الجديد – عالم الروايات

زور موقعنا – مكتبة دوت كوم

زور موقع ثقف نفسك -  حيث الثقافة والمعرفة